 |
PDF, 135 Seiten, auf Englisch |
N.W.A. – Straight Outta Compton – Lyrics Erklärung
N.W.A. - Straight Outta Compton (Official Music Video)
Intro – Dr. Dre
You are now about to witness the strength of street knowledge
Verse 1 – Ice Cube
Straight outta Compton, crazy motherfucker named Ice Cube
From the gang called Niggas Wit Attitudes
When I’m called off, I got a sawed-off
Squeeze the trigger and bodies are hauled off
You too, boy, if you fuck with me
The police are gonna have to come and get me
Off your ass, that’s how I’m going out
For the punk motherfuckers that’s showing out
Niggas start to mumble, they wanna rumble
Mix ‚em and cook ‚em in a pot, like gumbo
Going off on the motherfucker like that
With a gat that’s pointed at your ass
So give it up smooth
Ain’t no telling when I’m down for a jack move
Here’s a murder rap to keep y’all dancin‘
With a crime record like Charles Manson
AK-47 is the tool
Don’t make me act a motherfucking fool
Me you can go toe to toe, no maybe
I’m knocking niggas out the box, daily
Yo, weekly, monthly and yearly
Until them dumb motherfuckers see clearly
That I’m down with the capital C-P-T
Boy, you can’t fuck with me
So when I’m in your neighborhood, you better duck
‘Cause Ice Cube is crazy as fuck
As I leave, believe I’m stompin‘
But when I come back boy, I’m coming
Straight outta Compton
(Compton Compton Compton)Interlude – Eazy E (MC Ren)
Eazy E : Yo, Ren!
MC Ren : (Whassup?)
Eazy E : Tell ‚em where you from!Verse 2 – MC Ren
Straight outta Compton, another crazy ass nigga
More punks I smoke, yo, my rep gets bigger
I’m a bad motherfucker, and you know this
But the pussy-ass niggas won’t show this
But I don’t give a fuck, I’ma make my snaps
If not from the records, from jacking or craps
Just like burglary, the definition is jacking
And when I’m legally armed it’s called packing
Shoot a motherfucker in a minute
I find a good piece of pussy and go up in it
So if you’re at a show in the front row
I’ma call you a bitch or dirty-ass ho
You’ll probably get mad like a bitch is supposed to
But that shows me, slut, you’re composed to
A crazy motherfucker from the street
Attitude legit, ‘cause I’m tearing up shit
MC Ren controls the automatic
For any dumb motherfucker that starts static
Not the right hand, ‘cause I’m the hand itself
Every time I pull an AK off the shelf
The security is maximum, and that’s a law
R-E-N spells Ren, but I’m raw
See, ‘cause I’m the motherfucking villain
The definition is clear, you’re the witness of a killin‘
That’s taking place without a clue
And once you’re on the scope, your ass is through
Look, you might take it as a trip
But a nigga like Ren is on a gangsta tip
Straight outta Compton
(Compton Compton Compton)
(Straight outta Compton)Interlude – Dr. Dre
Eazy is his name, and the boy is coming…
Verse 3 – Eazy E
…Straight outta Compton
Is a brother that’ll smother your mother
And make your sister think I love her
Dangerous motherfucker raising hell
And if I ever get caught, I make bail
See, I don’t give a fuck, that’s the problem
I see a motherfucking cop, I don’t dodge him
But I’m smart, lay low, creep a while
And when I see a punk pass, I smile
To me it’s kinda funny, the attitude showing a nigga driving
But don’t know where the fuck he’s going, just rolling
Looking for the one they call Eazy
But here’s a flash, they’ll never seize me
Ruthless, never seen, like a shadow in the dark
Except when I unload
You see a spark and jump over hesitation
And hear the scream of the one who got the lead penetration
Feel a little gust of wind and I’m jetting
But leave a memory no one’ll be forgetting
So what about the bitch who got shot? Fuck her!
You think I give a damn about a bitch? I ain’t a sucker
This is an autobiography of the E
And if you ever fuck with me
You’ll get taken by a stupid dope brother who will smother
Word to the motherfucker, straight outta Compton
(Compton Compton Compton)
(Straight outta Compton)Outro
Damn, that shit was dope!
NWA – STRAIGHT OUTTA COMPTON – ERKLÄRUNG DES TEXTES
Wir werden jetzt das Lied nehmen und alles erklären!
Einleitung – Dr. Dre
You are now about to witness the strength of street knowledge
Sie stehen jetzt kurz davor, die Macht des Wissens über die Straße zu erleben
Wer hätte das geglaubt? Dieser Intro-Satz von Dr. Dre wurde mythisch und eröffnete den ikonischen Titel eines ikonischen Albums, eines der ersten Rap Tracks, die aus dem Ghetto kamen.
Dieser Satz spielt eine wohlbekannte Rolle: Wie in den traditionellen Künsten, sowohl in Amerika (Show-Moderator) als auch in Afrika (Griot), präsentiert ein Künstler das Werk der Öffentlichkeit. Übrigens gibt uns dieser Künstler im Präsentationsmodus einen überraschenden Hinweis auf das Genre, wenn er uns sagt, dass unsere öffentliche Rolle die eines Zeugen sein wird – nicht nur ein Zuhörer, der Begriff suggeriert Rechtsfragen und Lebensprobleme und des Todes – und dass der Inhalt des Zeugnisses das “ Wissen der Straße “ sein wird. In der Tat sagt es uns klar, dass das Lied, das wir hören werden, nicht nur ein Lied ist, es ist auch eine Rede, eine Präsentation, etwas Ernstes, pragmatisch, nützlich im täglichen Leben.
Es ist auch anzumerken, dass Dr. Dre’s Position als Moderator der Arbeit anderer in diesem Satz symbolisch sein eigenes während seiner Karriere bleiben wird: während Dr. Dre Teil der ersten aufstrebenden Rap-Stars war, wie zB NWA, Er begleitete den Rap auch 30 Jahre lang, entdeckte Eminem, 50 Cent oder Kendrick Lamar und veröffentlichte von Zeit zu Zeit eine Tube und alle 10 Jahre ein Album. Was das Wissen über die Straße anbelangte, ähnelte seine Arbeit als Moderator und Produzent einer Enzyklopädie des Rap!
Couplet 1 – Ice Cube
Straight outta Compton, crazy motherfucker named Ice Cube
Direkt aus Compton, Sohn einer verrückten Hündin namens Icicle
Ice Cube : Wie wir sehen werden, ist dieses Lied in 4 Stimmen gemacht, mit Ice Cube, Eazy-E, MC Ren und Dr. Dre. Die vier werden Karrieren an der Spitze ihrer Kunst machen. Natürlich gibt es in dieser polyphonen Wahl eine Opposition gegen den Individualismus der Welt des weißen Liedes, oft verkörpert von Solisten, begleitet von Musikern. Im Gegenteil, Rap ragt als vokale, polyphone, kollektive und unterstützende Musik heraus. Alle Mitglieder von NWA sind Sänger und keiner außer Dre ist ein Musiker – Dre ist ein DJ und komponiert Instrumente basierend auf Samples und Maschinen. Lässig finden wir dort die Grundelemente eines Chores, ob Gospel oder Pygmäen.
Geradeaus Compton : Dieses Element wird an jedem Anfang des Verses wiederholt, also fungiert es als eine Art Treffpunkt und Bezugspunkt, sowohl rhythmisch als auch thematisch.
Geradeaus Compton : dieser Anfang der Strophe am Anfang eines Liedesam Anfang eines Albums markiert den ganzen Abdruck. Es ist ein Anspruch auf geografische und soziale Zugehörigkeit – der in der Rap-Welt ein Klassiker werden wird, wobei jeder Rapper seine Stadt „repräsentieren“ wird.
verrückter Motherfucker namens Ice Cube : von da an verstehen wir, dass der Vers diesen Charakter beschreibt , der sich präsentiert, dieser Rapper, der uns seinen Namen gibt. Man fragt sich, warum der Sänger uns vom ersten Vers an seinen Namen gegeben hat: Musste Elvis Presley das tun?Nein. Der Unterschied ist, dass diese Rapper wissen, dass sie obskur, unbekannt, anonym sind, weil Compton, eine kleine Stadt fern von LA, eine Stadt der sozialen Ausgrenzung, ein Ghetto für Schwarze, und doch haben sie eine ein starkes Bedürfnis nach Identitätserkennung, so besteht ihr Liedund ihr Album darin, sich als Teil einer unsichtbaren Welt zu zeigen, weil sie unsichtbar ist. Diese schwarzen, kriminellen Populationen, die die dominierende weiße Gesellschaft verstecken und im Schatten behalten wollte, werden laut und deutlich in vollem Licht gezeigt, daher der Schock der Öffentlichkeit bei ihrem Erscheinen.
Ice Cube bezeichnet sich selbst als “ verrückt „: Wir werden sehen, dass Wahnsinn eines der Hauptthemen des Rap ist, das oft zu finden ist, zum Beispiel in GANGSTERS PARADIES, wo Coolio sagt, dass seine Mutter glaubt, dass er seinen Verstand verloren hat. Rapper wie Missy Elliott oder Azealia Banks, die Frauen „verrückt nach ihrem Körper“, „verrücktem Sex“ oder Eminem und Kendrick Lamar verkörpern, die ihre moralischen Krisen, ihre Süchte, ihre mörderischen Torheiten erzählen.
Ice Cube wird auch “ Motherfucker “ genannt. Es ist alltäglich, diese Beleidigungen, es ist ein Symbol des Rap, es klingt offensichtlich vulgär. Aber was heißt das im Grunde? Wie kommt es, dass bei so vulgären und verblassten Worten irgendwo die Öffentlichkeit bis zu diesem Punkt aufgehört hat, und dass diese Art des Schreibens damals eine solche Entwicklung gekannt hat, die vom Ultrakandidaten zum Mainstream übergegangen ist ein paar Jahrzehnte? Dies liegt daran, dass diese Beleidigungen eine tiefe und vitale Bedeutung haben. Zu sagen, dass Ice Cube ein Motherfucker ist, bedeutet, dass es seine Mutter saugt, dass er deshalb inzestuös ist, schuldig, dass seine Sexualität verurteilt, verboten, beschuldigt und noch mit anderen Worten: dass er niemanden hat ein anderer zu küssen als seine Mutter – er hat keine Frau, er ist kein verheirateter Mann wie die meisten erwachsenen Männer der Öffentlichkeit, die wahrscheinlich auf seine Worte hören. All das bedeutet im Grunde genommen: “ Ich, der Sohn der ermordeten schwarzen Gemeinschaft, versklavte, verbannte, verurteilte, ich habe keine ehrenwerte Identität, keinen beneidenswerten sozialen Status, dass dieser Status des Verbrechers ohne Vorfahren oder Abstieg du mich ‘ Ich habe dich geschlagen „. Das ist was Motherfucker wirklich bedeutet. Es ist ein Vorwurf des Rassismus: Du verhinderst, dass ich ein normales, erwachsenes männliches Leben führe, weil ich schwarz bin, also schicke ich dir die Beleidigung ins Gesicht, damit du deine Handlungen nimmst.
From the gang called Niggas Wit Attitudes
Bande genannt „Neger, die Klasse haben“
Ice Cube schlägt uns weiterhin mit seinem Personalausweis vor, wie wir es vor einem Cop von der FN getan haben. Er teilt uns mit, dass er zu einer Bande gehört – das rät uns implizit zu pinnen, ihn zu fürchten, ihn also zu respektieren (das ist es, was er wirklich will, Respekt, wie im berühmten Lied)Aretha Franklin RESPEKT, die „Niggaz“ haben nie aufgehört zu fragen, und oft bekommen es).
Eine Bande ist also eine Vereinigung von Kriminellen, die Gangster – wir sehen, dass die Bande ihnen ihren Namen als Individuen gibt, und dass es hier auch auf der mikrosozialen Ebene die Anerkennung dafür gibt ist auf der makrosozialen Ebene. Gangmitglieder erkennen normalerweise geheime Zeichen. Im Gegenteil, die Bande protzt.
Diese Bande, die “ Niggas wit Attitudes “ (Ausdruck in schlechtem Englisch geschrieben, Niggas statt Nigger, Witz statt mit) genannt wurde, existierte eigentlich nicht, weil es der Name der Gruppe NWA, Musikgruppe ist ohne kriminelle Aktivitäten, aber mehrere Mitglieder gehörten oder gehörten Bandenmitgliedern an: Ice Cube zum Beispiel war Mitglied einer der beiden Hauptbands von LA, der Crips. Es ist zu beeindrucken, dass Ice Cube so tut, als wäre NWA eine Bande.
“ Niggas wit Attitudes „: Neger mit Haltung, Neger mit Stil, diese Art sich zu identifizieren, sich als Künstler zu präsentieren und seine Arbeit zusignieren, sagt zweierlei:
- Sie kennen sich selbst “ Niggas „, Niggas. Was bedeutet dieser Begriff ?Es ist eine rassistische Beleidigung, von der die schwarzen Bevölkerungen Opfer sind. Warum also reproduzieren? Eine wahrscheinliche Antwort: sie anzuprangern und sie durch Aneignung zu entkräften. Beleidigungen als Slogan zu verwenden, ist das, was viele Minderheiten, Schwule, Queers, Beurs und Schlampen tun. Es ist typisch für schwache Bevölkerungsgruppen, denen eine starke Bevölkerung das Recht auf eine respektable Identität verweigert.Irgendwo ist es erbärmlich: Diese Bevölkerungen hätten sich frei und autonom bezeichnen können, ohne den boshaften Blick zu berücksichtigen, den eine feindliche Macht auf sie ausübte. Indem wir eine Beleidigung wiederholen, spielen wir immer das Spiel des Insulten …
- Sie machen den Unterschied zwischen der Niggas mit Haltung und ohne Haltung, die Nigger nicht stilvoll. Es gibt einen narzisstischen und identitären Anspruch – das Recht, sich selbst zu lieben, gut zu sein, bewundert zu werden. Und es gibt auch eine Art innerer Reproduktion von Rassismus – denn wenn sich die stylischen Nigger von den ungezogenen Niggas distanzieren, was passiert dann mit ihnen? Die Weißen verachteten sie schon, und jetzt würden sogar die eleganten Neger sie verachten, wegen ihrer mangelnden Haltung, ihrer Respektabilität? Da ist die pathetische Spur des Zustandes der Schwarzen, die als unfreundlich, unerwünscht, unsichtbar, unwürdig angesehen werden und verzweifelt kämpfen, einschließlich untereinander, um die Leiter der sozialen Ehrbarkeit zu erklimmen.
When I’m called off, I got a sawed-off
Wenn ich abgesagt werde, lasse ich die gesägte Kanone stehen
Abgerufen werden soll abgebrochen oder storniert werden. Aber es wird zuerst aufgerufen, genannt, Aktion, die sofort durch das Aus aufgehoben wird, wie in on / off. Der Rapper wird sofort abgesagt, was gar nicht nett ist – es ist ein Mangel an Respekt, ihn umsonst zu stören, was seine Reaktion zum Teil erklärt …
Ich habe einen abgesägten Gegenstand : Der Ausdruck ist verkürzt, wovon er redet, eine abgesägte Kanone, eine abgesägte Schrotflinte. Die Tatsache, dass er es verkürzt sagt, nimmt an, dass er davon weiß, dass er es gewohnt ist, schnell darüber zu reden, und er macht es so, als ob wir es verstehen könnten – während er Er weiß, dass er weiß, dass seine Platte vom weißen Amerika gehört wird, und macht sich darüber lustig. Eine abgesägte Schrotflinte ist eine selbstgebaute Waffe, retuschiert, um gefährlicher und besser zu verbergen, also ist es eine typische Waffe von Gangsta, eine Waffe brutaler Gewalt.
Also, wenn es um nichts geht, nimmt Ice Cube seine gesägte Kanone. Die Öffentlichkeit wird gewarnt, wir beginnen zu verstehen, wer der Sänger ist.Er ist weniger freundlich als Elvis und viel dunkler.
Squeeze the trigger and bodies are hauled off
Drücken Sie den Auslöser und die Körper werden weggenommen
Auch wenn die Handlung brutal, gewalttätig, schockiert ist, werden wir immer noch die Eleganz der Formulierung bemerken. Er hätte dumm sagen können: Ich werde dich alle töten. Er sagte es in einer viel auffälligeren Weise, indem er das Prinzip der Handlung (den Tod vieler Menschen) in einer Ellipse zwischen einer kleinen suggestiven Handlung, dem Drücken des Auslösers und dem dramatischen Ergebnis, den unbelebten Körpern, verstreicht, weggezogen – sie haben die Fähigkeit verloren, sich selbständig zu bewegen, also das Leben, wegen des entspannten Pressens.
Dieser Blitzausdruck hat auch den Vorteil, die Handlung zu imitieren: Er geht so schnell wie ein Ball.
You too, boy, if you fuck with me
Du bist so klein, wenn du dich mit mir anlegst
Sie : Nun, lieber Leser, lieber Leser, der Gangster bedroht Sie mit dem Tod, also wenn ich Sie wäre, würde ich umdrehen. Sie werden bemerken, dass es selten ist, dass ein Sänger seinem Todespublikum drohen kann, aber Innovationen in der Musik, wie Verbrechen oder Sarkozy, können sich auszahlen.
The police are gonna have to come and get me
Die Polizei wird kommen und mich wegbringen müssen
Mach dir keine Sorgen, sie war seit Beginn deines Verses unterwegs.
Dieser Vers stellt diskret das Thema der Polizei vor, das mythisch in einer anderen Tube von NWA durchgefickt werden soll, die kurz danach analysiert wird: FUCK THA POLICE.
Die Polizei wird haben : dass, sogar Französisch würde es gesehen haben, es ist schlechtes Englisch von kleinem Schwarzen, der gehandelt hat, statt in die Schule zu gehen. Der Fehler ist einfach, offensichtlich, und es ist ein politischer Akt: Er sagt Scheiße zum amerikanischen Schulsystem, bekannt als sehr diskriminierend, fast segregierend. (Es ist geschehen, dass ein amerikanischer Nobelpreis für Psychologie die Idee verteidigt, dass, da Schwarze mit 10 IQ-Punkten weniger als der nationale weiße Durchschnitt gemessen wurden, es keinen Sinn hatte, Menschen zu erziehen. Dieser Nobelpreis für Wahnsinn war weißhäutig wie ein Doliprane, offensichtlich … Donks Schwäche im Rap ssé pa grave ssé normalle und wenn seine soule tanpi konar.
Off your ass, that’s how I’m going out
Von deinem Arsch, so gehe ich
Hier gibt es ein Wortspiel, das fein und lustig ist, zwischen zwei möglichen Interpretationen dieses Verses und des vorherigen:
- Die Polizei wird kommen und mich aus dem Arsch holen müssen : das heißt, “ die Polizei wird mich abholen und von dir wegnehmen müssen“, als wäre ich gerade auf dich gesprungen; hier, dein Arsch, dein Arsch, es bedeutet “ du „, wie wenn sie sagen “ bring deinen Arsch her „, es sieht aus wie “ bring deinen Arsch zurück, komm zurück „
- Aus deinem Arsch, so gehe ich raus : Das ist verständlich „dein Arsch ist, wo ich hingehe“, was bedeuten würde, dass ich dich einfach somiert habe, ich bin der Sänger und du bist das Publikum. Wiederum war zu dieser Zeit eine solch aggressive, offen skandalöse Rede unbekannt. In der Tat wurde zum Zeitpunkt der Veröffentlichung des Albums ein Gesetz verabschiedet, das alle Musikverleger dazu zwang, einen Hinweis auf den problematischen Text “ Parental Advisory: explicit lyrics “ zu setzen. Eine Art „Klasse X“ sozialer Gewalt, die mit Raps gekonnt gegen diese Zensur eingesetzt wurde.
For the punk motherfuckers that’s showing out
Für die schmutzige Nique-ta-Mutter der Opfer, die es erzählen
Zufälligerweise beruhigt die Hinzufügung dieses Verses ein wenig, da es die Gefahr von Schlägen oder sexueller Gewalt nur auf diese “ Punk-Motherfucker “ beschränkt. Man fragt sich, wer diese Punks sind : 1988 ist die Punkbewegung eher rückläufig. Es geht nicht um sie. Im amerikanischen Slang ist Punk ursprünglich ein schrecklich verächtlicher Ausdruck, der sich auf jene Art von Gefangenen bezieht, die andere als Sexspielzeug benutzen;im weiteren Sinne bedeutet es: Fleck, Abfall, schäbig, weniger als nichts, ein wertloser Mensch. Es ist eine Vorstellung, die ein paar Jahre später im weißen Grunge zu finden sein wird, ein Gefühl der Herabstufung, der sozialen Ausgrenzung.
Die Feinde, die Icce Cube bedroht, diese punkigen Motherfucker, dieauffallen, sind dem Ice Cube seltsam ähnlich: Er beschrieb sich selbst als einen Wichser, und auch er ist gerade da und zeigt sich selbst und seinen Talente, die sich zeigen. Es gibt auch etwas Masochistisches, eine Form von Selbsthass, die Folgen von weißem Rassenhass.
Niggas start to mumble, they wanna rumble
Die Nigger beginnen zu murmeln, sie wollen knallen
Hier ändert sich also die Rede, es war die 8, dass er sich als der Bösewicht präsentierte, der uns rauchen wollte, und hier zeigt er uns abwechselnd diese Niggas, die wir noch nicht kennen. zu viel, wenn es um seine Ghetto-Brüder oder seine Feinde geht.
Mix ‚em and cook ‚em in a pot, like gumbo
Mischen Sie sie und kochen Sie sie in einem Glas wie eine Okra
Diese überraschende Linie macht es möglich zu entscheiden, dass die Interpretation, dass diese Niggas die Feinde von Ice Cube waren, die gute war. Aber der andere schwebte für einen Moment noch in der Luft.
Diese kulinarische Zerstörung von anderen ist überraschend, bis der Gangster seine abgesägte Kanone oder seine Beleidigungen ausgab, erwarteten wir nicht, dass er auch seine Schürze auszog, um uns zu kochen, außerdem in einem ziemlich “ Negro „, der Gumbo ist ein typisches Gericht von kanadischen Französisch Emigranten in Louisiana Mehrheit schwarz.
Going off on the motherfucker like that
Ich explodiere den Hurensohn so
With a gat that’s pointed at your ass
Mit einer Waffe auf deinen Arsch gerichtet
Diese zwei Verse, offensichtlich, ohne Effekte, ohne Witze, klingen schwächer als der Rest. Wir blasen ein wenig stilistisch.
So give it up smooth
Also lass dich beruhigen
Es würde fast Spaß machen: Also haben wir die Wahl “ Gib es auf „, gib auf?In diesem Fall wird er uns nicht töten? Es ist nicht schlecht, diese Musik, es entlastet uns fast, der Killer gracie uns, gibt uns eine Chance, seinen Rap zu überleben …
Ain’t no telling when I’m down for a jack move
Keine Geschichten, wenn ich hinuntergehe, um eine Linie von C zu finden
Here’s a murder rap to keep y’all dancin‘
Hier ist ein mörderischer Rap, um euch alle tanzen zu lassen
Ein Mordrapport : Es klang damals neu.
Um dich tanzen zu lassen : das ist überraschend, und es offenbart die Tatsache, dass dieser Sänger uns eine Geschichte erzählt, eine Rolle spielt, kurz gesagt, dass all sein Hyperrealismus eine spektakuläre Seite hat, Spaß und fiktiv : Er ist sich des Singens aus Spaß, des ästhetischen Vergnügens der Menschen und nicht des WIRKLICHEN Wunschs ihres Todes vollkommen bewusst. Wiederum kann dieses Element die emotionale Spannung der Öffentlichkeit, die ständig von diesen beleidigenden Worten angegriffen wird, abmildern. Er will nur, dass wir tanzen.
With a crime record like Charles Manson
Mit einem Vorstrafenregister wie Charles Manson
Charles Manson: berühmter amerikanischer Killer, Hippie.
Ein Rekordverbrechen : Wortspiel mit Aufzeichnung, Aufzeichnung, also bedeutet Aufzeichnungsverbrechen sowohl Strafregister, als auch Vorstrafen (Album).
Das Wortspiel vervollständigt den vorherigen Vers, also geht es darum, dass wir “ alle auf einer Vorstrafe wie Charles Manson tanzen „. Tatsächlich ist es das Gangsta-Rap-Projekt, das dort formuliert wird, eine Art Signatur.
AK-47 is the tool
AK-47 ist das Werkzeug
Rap und audiovisuelle Medien haben diese Kriegswaffe populär gemacht (vor allem im afghanischen Krieg in den 80er Jahren), von der damals nur wenige den Namen kannten.
Don’t make me act a motherfucking fool
Mach mich nicht wie ein verdammter Idiot
Beachten Sie, dass diese Art von Formulierung typisch ist für das, was Marshall Rosenberg als gewalttätige Kommunikation bezeichnet.
Warte, ich werde erklären, warum ich mit dir über ihn rede…
Marshall Rosenberg ist ein Amerikaner jüdischer Herkunft, der in einem Ghetto aufgewachsen ist und einen Angriff durch Sympathie mit seinem Angreifer überlebt hat. Er war als Psychologe an der Entwicklung einer gewaltlosen Methode der Kommunikation beteiligt, als Teil des Kampfes für die Bürgerrechte der Schwarzen in den Vereinigten Staaten seit den 1960er Jahren die Kommunikation ist alles unnötig beleidigend und würde unnötige gewalttätige Reaktionen hervorrufen. Er empfiehlt auch, seine positiven oder negativen Emotionen vollständig anzunehmen, ohne sie dem anderen zuzuordnen. Aber hier ist genau das, was Ice Cube macht: Er schreibt, dass er bereit ist, uns zu töten, zu unserem eigenen Verhalten, als ob wir die Macht hätten, ihn zu einem verdammten Dummkopf zu machen, ein verdammter Idiot. Wenn er jedoch dumm und aggressiv ist und so weit geht, uns mit dem Tod zu drohen, ist das offensichtlich nicht die Schuld seiner Opfer. Dem Rapper fehlt offensichtlich Logik und Weisheit. Aber es ist gut, um ehrlich zu sein, es ist der einzige Weg, um sich selbst zu korrigieren. Es stellt sich heraus, dass Ice Cube eine lange und erfolgreiche Musikkarriere hinter sich hat und er sich nicht wie ein Idiot benahm und seinen Wunsch, zu töten, behielt.
Me you can go toe to toe, no maybe
Mit mir werde wirklich weich, vielleicht nicht
Um von Kopf bis Fuß zu gehen, gehen Sie Zehenkappe, es tastet. Aber im schwarzen Bewusstsein erinnert der Ausdruck unweigerlich an eine originelle traumatische Szene: afrikanische Sklaven stapelten sich in den Booten weißer europäischer Sklavenhändler (insbesondere Französisch, Englisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch …)
I’m knocking niggas out the box, daily
Ich leere KO Babes aus der Schachtel, jeden Tag
Wortspiel : Um KO zu knacken, muss KO bereit sein, und fertig aus der Schachtel ist alles fertig, alles fertig aus der Schachtel. Die Box, die Box, es kann auch einen Raum bezeichnen, und damit einen Club, einen Nachtclub, also den Ort, an dem er singt.
Verse bedeutet also, dass Cube Cube seine Mitbürger von Compton KO täglich aufsucht, so dass er ein lokaler Caïd ist und dass er die Niggas aus dem Kasten leert, in dem er auftritt, implizit, weil er es ist zu stark, zu bedrohlich.
Yo, weekly, monthly and yearly
Ja, jede Woche, jeden Monat, jedes Jahr
Technisch gesehen ist Ice Cube für seine Firma arbeitslos, und Müßiggang ist eine weitverbreitete Plage der Armen, die nichts zu tun finden. Diese kleine soziale Tatsache mag erklären, warum der Rapper bestrebt war, uns seinen vollen Terminkalender zu zeigen, Menschen das ganze Jahr über zu ficken.
Until them dumb motherfuckers see clearly
Bis diese verdammten Idioten klar sehen
Dumm : Dezibel ist Ice Cube von Intelligenz begeistert. Er zeigt deutlich seine Vorliebe für intelligente Menschen, indem er wiederholt, dass er Idioten verachtet.
Der Pfahl des Verses zeigt die Pfähle des Liedes : diese Idioten, die ihre Mutter ficken, müssen die Dinge klar sehen. Das Lied ist in der Tat lehrreich. Ice Cube ist ein unabhängiger Lehrer, der in seinen Methoden protestiert, aber klar in seinen Zielen ist, es geht darum, das Bewusstsein für sein Publikum zu erhöhen, ebenso wie christliche Prediger und Prediger von der Forderung nach Respekt für die Bürgerrechte der schwarzen Gemeinschaft wie Martin Luther King oder Malcolm X. Wir werden in FUCK THA POLICE sehen, dass NWA nicht zögerte, eine andere giga-soziale Institution zu parodieren, die für die Rassentrennung von Schwarzen in den USA verantwortlich ist: Gerechtigkeit.
That I’m down with the capital C-P-T
Dass ich mit der Hauptstadt CPT in Phase bin
Um damit unten zu sein, bedeutet es, im Einklang mit zu stimmen. Aber hier gibt es auch eine Form des Echos, von doppelter Bedeutung : Niedergeschlagen zu sein, bedeutet deprimiert zu sein, niedrig zu sein und deshalb mit CPT unten zu sein, bedeutet, in derselben Depression zu sein wie die anderen Bewohner von Compton, eine miserable und gewalttätige Stadt. Schließlich können wir hören, dass ich mit der Hauptstadt CPT fertig bin, ich bin fertig mit der Hauptstadt CPT. Auf jeden Fall hören wir, dass der Rapper eins mit seiner Stadt ist, auch in Widrigkeiten. Er vertritt!
Boy, you can’t fuck with me
Junge, du kannst dich nicht mit mir anlegen
Junge : Er nennt uns Jungs, also ist er der erwachsene Mann; wir werden später sehen, dass die Rapper uns auf die gleiche Weise behandeln und uns „Junge“, Junge oder „Mädchen“ nennen, Mädchen, auf jeden Fall weigern wir uns als Erwachsene anzuerkennen und behalten diese Rolle der Macht, Prestige, Wissen, Weisheit. Rache von Kindern gedemütigt durch verachtende Erwachsene …
Du kannst nicht mit mir ficken : immer noch eine Bedrohung.
So when I’m in your neighborhood, you better duck
Also, wenn ich in deiner Ecke bin, halt den Mund
In diesem Fall, als ein Sänger, der aus der Entfernung ausgestrahlt wird und so notwendig in unseren Ecken ankommt, klingt sein Rat logisch, denn er singt und wir hören zu, indem er unseren Mund schließt.
‘Cause Ice Cube is crazy as fuck
Weil Icicle geradezu verrückt ist
Der Rapper schließt seine Schleife, indem er zu seinem „Wahnsinn“ zurückkehrt, den er von der ersten Strophe angekündigt hatte.
As I leave, believe I’m stompin‘
Wenn ich gehe, glaube, dass ich alles vernichte
Die englische Strophe klingt besonders gut, mit einem schönen doppelten Reim- Effekt, zwischen verlassen und glauben, danach bin ich und stampfe, was einen weiteren schönen Effekt der Nachahmung der Handlung durch die Töne, zwei Striche und zwei Schläge, als würde jemand weggehen und drängen, Lärm zu machen.
But when I come back boy, I’m coming
Straight outta Compton
(Compton Compton Compton)Aber wenn ich zurückkomme, Junge, bin ich
gerade aus Compton
Wir haben also einen anderen Effekt, diesmal, weil die Verse ein Go und dann ein Return beschreiben. Wieder ist es elegant und logisch – der Gangster, der sagt, dass er verrückt ist, sieht stilistisch gesehen nicht so verrückt aus. Normal, es ist ein stylischer Neger …
Zwischenspiel – Eazy E (MC Ren)
Eazy E: Ja, Ren!
MC Ren: (Warum?)
Was ist das?
Eazy E: Sag ihnen, wo du herkommst!
Sag ihnen wo du herkommst!
Diese gesprochenen Passagen tragen zur Atmosphäre bei – Gangster, die sich gegenseitig herausfordern – und erinnern an Dre’s Intro über Straßenkenntnisse, Straßenkenntnisse.
Wir sehen auch wieder den intrinsisch kollektiven, gemeinsamen, brüderlichen Gangsta-Rap.
Vers 2 – MC Ren
Straight outta Compton, another crazy ass nigga
Direkt aus Compton, ein weiterer schwarzer Barjot
Gerade aus Compton : Es ist daher die zweite Anapher (repetitive Konstruktion), die als Identitätsreferenzpunkt dient.
Ein weiterer verrückter Arsch Nigga : nun, hier ist eine andere Figur, die wie die vorherige ist: er stellt sich vor. Seine Eigenschaften sind bemerkenswert, heißt es:
- Ein anderer : nur ein anderer, als ob sie alle ein und derselbe wären … und das ist wieder die Fortsetzung der Augen der Weißen, für die es immer ein bisschen wie der Kopf eines Sklaven ohne Kopf ist.
- Crazy : Nun, bei dieser Rate wird das Compton Asylum schnell mit NWA Mitgliedern gefüllt sein, um dringend zu heilen.
- Ass : Es kommt mit den benachbarten Begriffen, crazy ass, crazy, und ass nigga, ein Nigga Scheiße, im Grunde genommen, ein schwarzer Arsch. Jemand, der unerwünscht erscheint, so beschrieben …
- Nigga : Also, er ist Nigga, Nigger, Neger, angeeignet im Ghetto in schlechtem Englisch, Nigga.
Wenn wir dieses Selbstportrait zusammenfassen, sehen wir deutlich einen thematischen Anti-Held. Ein ehrenwerter amerikanischer Held von 1988 wäre weiß, er hätte das Recht auf eine eindeutige Identität, auf eine persönliche Anerkennung, er würde nicht von hinten gesehen oder in erniedrigender Weise betrachtet werden. Tatsächlich ist dieser Anti-Heldeine Art Karikatur, die ein Opfer von Rassismus auf seine Angreifer bezieht.
More punks I smoke, yo, my rep gets bigger
Je mehr ich rauche, desto besser wird mein Ruf
Nun, das Opfer des Rassismus war schnell rebelliert, es wird in einer flammenden Weise durch die Abwesenheit des Übergangs gesagt, die Ellipse, die dennoch logisch zwischen diesen zwei Linien ist. Negro ohne Identität wurde er als Killer erkannt. Er behauptet sich selbst so gefährlich wie Ice Cube zuvor. Was zur dramatischen Spannung beiträgt : Wir hatten einen feindlichen Gangster auf dem Rücken, jetzt haben wir zwei. Youpi, lass uns tanzen …
I’m a bad motherfucker, and you know this
Ich bin ein böser Hurensohn, und du weißt es
Ich bin ein schlechter Motherfucker : Der Song beobachtet eine strenge Parallele zwischen den beiden Rappern, beide sind verrückt, beide sind Motherfucker. Aber er hat noch eine Sache, er ist ein schlechter Wichser.
Du weißt das : Wir sind immer noch im Bereich von Wissen(Straßenkunde) und Bildung – dieses Mal heißt der Lehrer MC Ren, er wird uns heute lehren!
But the pussy-ass niggas won’t show this
Aber die Nigger werden nichts vorgeben
Also gibt es etwas in der Welt namens Pussy-Ass Nigga, wörtlich ein ungezogener Pussy-Arsch. In der Tat scheint es, dass dies ein poetisches Bild ist, wo der Neger den Arsch wie eine Katze haben würde, also wäre es ein homosexueller Nigga. Und das, das schwule Niggas, ist die Antithese zum guten Nigga, und besonders Super Nigga ist der Gangsta : Es ist ein Viril-Mann, verdammter Konformist, kurz gesagt, ein wahrer sexistischer Aggressor.
But I don’t give a fuck, I’ma make my snaps
Aber ich gebe keinen Scheiß, ich werde meine Sachen machen
Also, er ist ein schlechter Wichser, er weiß, dass wir es wissen, aber wenn du ein Nigga-Fötzchen-Arsch bist, weigern wir uns, ihn zu erkennen, aber es ist ihm egal. Hier ist ein sehr begrenztes Argument, das durch das Ziel und Ziel unterstrichen wird und das die logischen Verknüpfungen in den folgenden Versen weiter verbindet : wenn nicht, nur und. MC Ren ist ein logischer Lehrer.
If not from the records, from jacking or craps
Nicht aus meinem Spind, weder für Diebstahl noch für die Würfel
Wenn nicht von den Aufzeichnungen : ein kleiner Scherz durch Selbstironie, der Begriff „die Aufzeichnungen“ ist wieder zwei-Wege, was gleichzeitig Strafregister und Musik-CD bedeutet. Also im Grunde bedeutet er, dass er seine Sachen machen wird, sein Geschäft, und wenn es nicht in seinen Alben ist, wird es zumindest in seinem Vorstrafenregister sein …
Jacking : Taschendiebstahl, vor allem Autokarieren, Autodiebstahl.
Craps : Es ist ein Spiel von Würfeln und Geld, beliebt im Ghetto. Wir werden sehen, wie Ice Cube es 4 Jahre später in seiner IT WAS A GOOD DAY-Röhre wieder spielt.
Just like burglary, the definition is jacking
Aber genau wie Einbruch ist die Definition „Jacking“
Die Definition : Wir sind wieder im Bereich des Unterrichts, der Lehrer gibt die Definitionen.
And when I’m legally armed it’s called packing
Und wenn ich legal bewaffnet bin, heißt es „packen“
Er ist also auch Strafrechtler, er kennt Verbrechen und Verbrechen gut, er lehrt uns seine Terminologie.
Shoot a motherfucker in a minute
Bette einen Hurensohn in einer Minute
Hop, wir gehen direkt zur praktischen Arbeit. Es ist schnell.
Brusque Kontrast zwischen den beiden Versen, man ist diskursiv, er spricht in einer wissenschaftlichen Weise, der andere ist rein expressiv, es ist eine Bedrohung im Gesicht. Der Künstler zeigt, dass er Brillanz, Agilität hat.
I find a good piece of pussy and go up in it
Ich finde mich ein gutes Stück Pussy und ich lege es voll
Also hier ist ein glücklicher Nigga. Er stolpert einen Motherfucker in einer Minute, und im nächsten Moment fällt er magisch auf ein gutes Stück Pussy, ein gutes Stück Pussy. Es ist gut in Compton zu leben.
Und was macht er in seiner wundersamen Muschi? Er geht hinein, er klettert ganz oder voll.
In der Tat scheint dies zwei ziemlich grundlegende Aussagen über Männlichkeit zu sein.
So if you’re at a show in the front row
Also wenn du in der Show in der ersten Reihe bist
Direkte Ansprache an die Öffentlichkeit. Dies trägt zur emotionalen Stärke des Liedes bei, das Publikum wird regelmäßig herausgefordert. Auf der Bühne erwärmt es den Raum, indem es Menschen dazu bringt, ihre Feindseligkeit anzunehmen.
Die logische Verbindung hat also eine nachträgliche Wirkung in Bezug auf die beiden vorhergehenden Verse, von denen wir beobachtet haben, dass sie in einem plötzlichen Bruch mit dem vorhergehenden Vers angekommen sind. Dieses So zeigt, dass sie nicht allein waren, sie bildeten die Prämisse im logischen Denken.
I’ma call you a bitch or dirty-ass ho
Ich werde dich als versaute oder dreckige Hure bezeichnen
Was für eine schöne Alternative. In der Tat ist es beleidigend, dann super beleidigend, also sagen wir ein großes Wort, dann eine schlechtere Formel.
Bitch : Dieser abscheuliche Begriff ist einer der am meisten verwendeten englischen Songs in den letzten 30 Jahren, wegen dieser Verwendungen im Rap. “ Schlampe“. Denken Sie daran, was es bedeutet: Es bedeutet, dass wir einer Frau vorwerfen, sexuell zu sein, Sex zu lieben, Sex zu genießen. Und lasst uns daran denken, was es wert ist: die geschlechtsspezifische Männer-Sexsexistenz ist nur Container-Scheiße, die wirklich eine ganze Reihe von männlichen Zuhörern, von den primitivsten bis zu den anspruchsvollsten, ermutigt, die ziemlich coole frauenfeindliche Gewalt zu finden. . Wie kann ein Mann so dumm sein, die Lust seiner eigenen Mutter, seines eigenen Sexualpartners, aller Frauen, die er mag oder begehrt, von Anfang an auf die Hälfte der Menschheit zu beleidigen? Es ist eine dumme Dummheit und der Lehrer zu diesem Thema, hier ist immer noch MC Ren, yo!
Hündin : Aber warte, diese Schlampe, diese Schlampe, in der Tat, es ist keine Frau, da es die Öffentlichkeit ist, und dass für einen sexistischen Mann das Standardpublikum männlich ist. Diese Hündin ist das männliche Publikum. Als Schlussfolgerung kann es nur eine Schlampe sein, wenn es ein feminisierter Mann ist, also tatsächlich, im Imaginären des durchschnittlichen Sexisten, ein homosexueller Mann. Das ist es, was diese Schlampe eigentlich bedeutet. Es ist eine homophobe Beleidigung durch frauenfeindliche Zuschreibung der „weiblichen“ Qualität an einen Mann, um ihn zu entvirillisieren. Es stammt aus dem gleichen Liner wie der andere, es war der Container nebenan, eine große Lieferung von Scheiße aus dem Land der männlichen Männer. Du bist nur Macho Hündinnen.
You’ll probably get mad like a bitch is supposed to
Du wirst wahrscheinlich verrückt werden, wie es eine Schlampe tun soll
Dieser Vers zwingt die Identifikation zwischen der Öffentlichkeit und dieser verachteten und verrückten Schlampe.
Es gibt auch die Absichten des Dichters, der auch ein Psychiater ist, an: Er will uns wütend machen.
But that shows me, slut, you’re composed to
Aber es zeigt mir, Schlampe, zu der du gehörst
Ziel : Noch einmal eine logische Verbindung, das Argument geht weiter.Der Rapper will nicht besonders erzählen, er will es beweisen.
Das zeigt : Das zeigt, was uns einmal mehr zeigt, dass das Genre des Textes vom Typus “ exponiert in der Klasse “ ist, es ist in einer argumentativen Logik, es gibt Beispiele, es macht Demonstrationen, es zeigt Beweise.
Schlampe : Schluck dich.
A crazy motherfucker from the street
Eine verdammte Straßenhure
Hop, hier nehmen wir die Hauptelemente des Selbstportraits des Gangsta-Typs auf.
Attitude legit, ‘cause I’m tearing up shit
Authentische Einstellung, weil ich reiße
Attitude legit ‘ : Als Wert werden wir die Authentizität überall in Rapströmen finden. Ein echter Rapper kommt von der Straße und muss es beweisen. Umgekehrt zielen die Texte oft sowohl auf die falschen Rapper als auch auf die schlechten ab. Legit kommt von legitimen, legitimen, was für bestimmte Markenobjekte gilt, wir haben legitime Nike, authentische Nike, nicht die chinesische Fälschung vom LKW gefallen. Die Haltung der NWA ist legitim, weil sie von den Straßen kommt und ihre Rapper wirklich authentisch reißen.
MC Ren controls the automatic
MC Ren steuert die Automatik
Der Künstler signiert sein Selbstbildnis – bisher war er anonym geblieben, indem er sich selbst als weiteren verrückten Arschnigga bezeichnet hat. Da wissen wir, dass es MC Ren ist. MC, bedeutet Zeremonienmeister, der Name des Sprechers in den Disco-Shows, wird zum Namen der Rapper, die ebenfalls über einen musikalischen Hintergrund sprechen.
steuert die Automatik : die automatische Waffe, aber da diese Waffe übergangen wird, scheint die Kontrolle alles zu kontrollieren, was automatisch sein könnte, was ehrgeiziger, wünschenswerter, stärker klingt.
For any dumb motherfucker that starts static
Für alle Idioten von Hurensohn, die statisch beginnen
Dumm : Der Lehrer ist streng, mag die motherfucker Idioten nicht.
Der Lehrer definiert, was ein Idiot Motherfucker ist: jemand, der statisch beginnt. In der Tat sagen wir, dass es sich auf diese Weise nicht bewegen kann. Nicht dumm!
Not the right hand, ‘cause I’m the hand itself
Nicht von der guten Hand, denn ich bin die Hand selbst
Wortspiel : Nicht die rechte Hand bedeutet sowohl „keine gute Hand“ ( richtig, gut, widerspricht falsch, falsch) und „keine rechte Hand“ ( rechts, rechts, entgegengesetzt) links, links).
Der ganze Ausdruck klingt wie eine neue Affirmation der Macht, verstärkt durch die doppelte Verdoppelung durch die doppelte Bedeutung, aber mit Paradoxon behaftet: Ich bin nicht die rechte Hand, ich bin nicht die rechte Hand (die edelste), sondern Ich bin in vollem Umfang die Hand … die im folgenden Vers eine Waffe ergreift. Es gibt einen seltsamen, surrealen aber netten mentalen Zoom- Effekt auf dieser Hand …
Every time I pull an AK off the shelf
Jedes Mal, wenn ich eine AK aus dem Regal nehme
Also, das ist der Typ, der seine AK oft mit der rechten Hand vom Regal nimmt. Charakterisierung des Charakters als Gangster.
The security is maximum, and that’s a law
Maximale Sicherheit ist das Gesetz
Er spielt nicht nur Cowboy, sondern parodiert auch den Sheriff.
R-E-N spells Ren, but I’m raw
REN schreibt Ren, aber ich bin direkt
Hop, du hast dein Diktat noch nicht gemacht. Wenn du es nicht verstehst ist es egal, du bist wahrscheinlich ein dummer Motherfucker, sagt unverblümt – roh.
Zweck : immer noch eine logische Argumentationsstruktur.
See, ‘cause I’m the motherfucking villain
Du siehst, weil ich eine böse Hure bin
Denn : dieselbe Bemerkung, Ren ist Logiker, er entlarvt die Ursachen und die Folgen.
Bösewicht : Dieser Begriff ist interessant. Es kommt von dem alten französischen Wort Schurken, das in der Gesellschaft der Zeit, im Mittelalter, Einwohner der Stadt, der Stadt und nicht der Burg bedeutet, in der die Adligen leben. In den Vereinigten Staaten bedeutet diese feudale Bedeutung nichts, aber der Bösewicht hält das Gefühl der städtischen Ausgeschlossenheit von der wirklichen Macht weit von den Palästen der Reichen und Edlen fern. Es ist die Situation von Compton, einer kleinen schwarzen Stadt in der Nähe des großen LA, in der Nähe des Hollywoods der Weißen, die die Welt zum Träumen bringt.
The definition is clear, you’re the witness of a killin‘
Die Definition ist klar, Sie werden Zeuge eines Massakers
Der Kurs geht weiter, Definition.
Zeuge : Noch immer das Thema des Kurses, diesmal Kriminalpolizei.
Dies ist ein Massaker, da sie bereits zwei sind, um uns regelmäßig zu töten.
That’s taking place without a clue
Was entfaltet, ohne Spuren zu hinterlassen
Ohne einen Hinweis, denn der Klang verschwindet sofort … Die Musik ist ein Verbrechen, das keine nutzbaren Beweise hinterlässt.
And once you’re on the scope, your ass is through
Und wenn du auf dem Feld bist, nimm es voll mit dem Arsch
Direkte Ansprache an die Öffentlichkeit.
Dein Arsch ist durch : Es bedeutet, dass du durchbohrt wirst, aber dein Arsch ist gekreuzt, etwas geht durch, kurz gesagt, du wirst gefickt. Also entweder ist es ein Angriff oder es ist eine Vergewaltigung …
Look, you might take it as a trip
Schau, du nimmst es für eine Reise
Der Ausdruck hat mehrere Bedeutungen :
- Einen Ausflug zu machen ist eine Reise, wie du denkst, dass du auf eine Kreuzfahrt gehst oder so?
- Eine Reise zu machen ist auch eine Säure zu schlucken, nehmen Sie eine Droge.
But a nigga like Ren is on a gangsta tip
Aber ein schwarzes Mädchen wie Ren ist auf einer Gangsterliste
Ziel : Nochmal diese obsessive Logik. Für den Rapper ist es notwendig ,alles zu erklären, zu rechtfertigen, zu argumentieren, seine Redeaufzuerlegen.
Dieser Vers sagt also, dass Ren gefürchtet werden muss, da er Mitglied einer Bande ist, stark von einer kollektiven Kraft.
Straight outta Compton
(Compton Compton Compton)Direkt aus Compton
Dieser Vers spielt zweimal, es ist der Gangsta-Tipp, der direkt aus Compton kommt, und es ist auch MC Ren, der seine letzte Claim-Identität schreit, die Schleife schließt und zum Treffpunkt zurückkehrt.
(Straight outta Compton)
Direkt aus Compton
Zwischenspiel – Dr. Dre
Dr. Dre: Eazy is his name and the boy is coming…
Eazy („leicht“) ist sein Name, und hier ist der Junge…
Der Junge : Euphemismus, Dr. präsentiert Eazy angenehm als Junge, während er weiß, dass wir sehen werden, dass er auch ein verdammt schlechter Arschficker ist.
Vers 3 – Eazy E
…Straight outta Compton
Direkt aus Compton
Wirklich, dieses Ding funktioniert gut, es ist eine ausgezeichnete Idee, gleichzeitig künstlerischer Titel und soziale Unterschrift, politischer Sloganund geographischer und symbolischer Orientierungspunkt, diese Anapher in „Geradeaus Compton“ kumuliert die Funktionen und den Marsch des Donners.
Is a brother that’ll smother your mother
Ist dieser Bruder, der deine Mutter ersticken wird?
Ein Bruder, ein Bruder, ist das, was in der schwarzen Gemeinschaft gesagt wird, jemanden zu betrachten, der die gleichen Lebensbedingungen teilt.
Und so wird dieser Bruder deine Mutter erdrücken. Die Präzedenzfälle waren Motherfucker, sie hatten ihre gefickt. Rap mag keine Mütter? Später wird Tupac mit seinem Song MAMA versuchen, Dinge zu reparieren. In Frankreich griff Sexion auch in ihrem Stück BEFORE IT GOES an…
And make your sister think I love her
Und lass deine Schwester glauben, dass er sie liebt
Wir wissen noch nicht , wer dieser Rapper ist, der diese Worte sagt, aber er scheint uns nicht zu lieben, noch unsere Familie.
Dangerous motherfucker raising hell
Gefährlicher Hurensohn, der die Hölle entfesselt
Ah hier. Es ist eigentlich ein dritter Motherfucker. Und er hat zwei neue Qualitäten, er ist gefährlich, und er erhebt die Hölle – ein bisschen, als hätte er übernatürliche Kräfte, von jenseits des Grabes.
And if I ever get caught, I make bail
Und wenn ich erwischt werde, werde ich meine Anzahlung leisten
Das ist gut, Eazy-E war als Händler der erste NWA-Finanzier …
See, I don’t give a fuck, that’s the problem
Siehst du, ich weiß nicht, das ist das ganze Problem
Eazy-E zeichnet sich durch einen ganz anderen Stil als die beiden vorherigen aus. Ice Cube war ein Experte für Mord. Ren spielte den ernsten, tyrannischen und verächtlichen Lehrer. Eazy-E spielt ihre super cool, Dilettant, relativ gleichgültig gegenüber den Angelegenheiten der Welt. Wir sehen sofort, dass es einfach, fließend ist.
I see a motherfucking cop, I don’t dodge him
Ich sehe einen Nickmama-Cop, ich meide ihn nicht
Also, die Bullen motherfucking auch, definitiv ist es wie eine Epidemie von Inzest …
Und so meidet unser Eric-the-easy die Polizei nicht, weil es ihm egal ist.
But I’m smart, lay low, creep a while
Aber ich bin clever, auf dem Boden, ich bin ein armer Kerl
Ziel : schau, dieses “ aber “ wird noch zweimal wiederholt. Schließlich, so argumentiert auch Eazy-E, kommt er zu dem, was er sagt.
Smart : Wir finden die Weigerung, albern zu sein, diese Sänger wollen, dass ihre Intelligenz erkannt wird.
And when I see a punk pass, I smile
Und wenn ich einen verschmutzten Fleck sehe, gehen Sie vorbei
Dies ist ein Beispiel für die Einstellung von Nigga Wit Attitude.
To me it’s kinda funny, the attitude showing a nigga driving
Für mich ist es lustig, die Einstellung eines Nigga, der rollt
Er fährt fort mit seiner guten Laune, seiner lächelnden Haltung, die vielleicht nett klingt, aber irgendwo klingt noch bedrohlicher, weil potentiell sadistisch, ein guter Psychopath.
But don’t know where the fuck he’s going, just rolling
Wer weiß nicht wohin er geht, aber wer rollt
Ziel : Dieses “ aber “ ist witzig, weil es gar nicht nötig ist. Nichts widerspricht der Idee, zu der Idee zu führen, nicht zu wissen, wohin wir gehen, die beiden sind kompatibel, plötzlich klingt dieses “ Aber “ parasitär, als ob Ezay wirklich Opposition hinzufügen wollte, aber wenn er Es gibt keine. Dies unterstreicht seine konfrontative Geisteshaltung.
Looking for the one they call Eazy
Der sogenannte Eazy
Das ist natürlich ein schöner Narrationseffekt, komisch, dass Eazy uns erzählt, wie ein anderer Nigga nach Eazy sucht. Es ist wie ein Trick Trick, dieser Joker Charakter der traditionellen Geschichten. Und das beweist, dass Eazy schlau, klug, schlau und gerissen ist.
But here’s a flash, they’ll never seize me
Aber Flash-Info, sie werden mich nie fangen
Unzugänglich zu sein ist eine andere trickerartige Eigenschaft, die nicht mehr gewöhnlichen physikalischen Gesetzen gehorcht und dem Realen entgeht.
Ruthless, never seen, like a shadow in the dark
Rücksichtslos, nie gesehen, wie ein Schatten in der Dunkelheit
Ruthless : Der Rapper macht Werbung für sein Label Ruthless.
Nie gesehen : Thema der Unsichtbarkeit, das die Realität vergrößert: die Anonymität eines x-ten Ghettobürgers …
Wie ein Schatten im Dunkeln : als ein Schatten, der mit nie gesehenenklebt, und seine Anonymität von Schwarz auf schwarzem Hintergrund veranschaulicht.
Dies ist eine der wenigen poetischen Passagen im Lied, die von einem normalen Autor geschrieben sein könnte. es klingt literarisch, hohe Register, kein motherfucking nigga ass. Wie wenn er kleinen Eric will, kann er gut schreiben. Das Problem ist, dass er sehr selten will.
Except when I unload
Außer wenn ich entlade
Und natürlich hat das Entladen hier wie üblich zwei Bedeutungen. Lil ‘Eric duz es 2 wayz. (Seine Waffe entladen oder natürlich seinen Schwanz entladen.)
You see a spark and jump over hesitation
Sie sehen einen Funken und springen zögern
Sie : direkte Ansprache an die Öffentlichkeit.
Gleicher stilistischer Prozess wie Ice Cube, als er die Ursache und Wirkung beschrieb, den Abzug drückte und die Leichen zog. Wiederholungeiner auffälligen visuellen Abkürzung. Es erinnert dich an nichts? Ich, wenn, natürlich: langsamer, in den Western, auf den Schützen, die herauskommen! Zufällig bleiben wir in Kalifornien in diesen Ländern der Cowboys, die die Weltöffentlichkeit seit einem Jahrhundert des propagandistischen Kinos kennt.
And hear the scream of the one who got the lead penetration
Und höre den Schrei desjenigen, der die Hauptpenetration erhalten hat
Die Leadpenetration klingt sehr vieldeutig… in der Nähe von “ I entladen“ klingt es offensichtlich sexuell. Aber es spricht von der Penetration einer Kugel in Ihrem Körper, nette Öffentlichkeit.
Feel a little gust of wind and I’m jetting
Du fühlst eine leichte Brise und ich fliege
Wieder eine schöne Parallele, die der vorherigen Figur entspricht, plus!Der Atem des Balles führt Eazy direkt zu seinem Jet, er ist wie der schnelle Gonzalez des Verbrechens, der dich tötet und auf grandiose Weise mit der gleichen leichten Bewegung flieht, zu leicht, zu easy…
Jetting nimmt seinen Wurf, also einen, ein reicher Geschäftsmann, Sozialmodell Nr. 1 im Land des Kapitalismus. Eazy erscheint als Jetset Ghetto, es wirft auch.
But leave a memory no one’ll be forgetting
Eine Erinnerung hinterlassen, die niemand vergessen wird
Das ist es, er macht sich Sorgen um sein Image, ziemlich gut endlich, und wie jeder Mann, der sich selbst respektiert, will er ein großer Mann sein und die Geschichte seines Fußabdrucks markieren. Beenden Sie den Vorgang in kriminellen Dateien.
So what about the bitch who got shot? Fuck her!
Und dann, diese Hündin, die getroffen wurde? Ich ficke ihn!
Ah, erzählerischer Effekt ! Er war sehr schnell, zu dilettantisch, er geht zurück, um darauf hinzuweisen, dass er ein Opfer zurückgelassen hat, eine Hündin natürlich, die getroffen wurde. Nun, es ist ihm egal.
Hier, mach eine Pause. In der Tat, Eric Wright, alias Eazy-E, sagte dasselbe, als der zarte Dr. Dre einen Journalisten schlug. Er sagte im Fernsehen, es war uns egal. Jahrzehnte später drückte Dre öffentlich das Bedauern aus, das mäßig aufrichtig klang. Kurz gesagt, hier ist die Frauenfeindlichkeit wirklich, wie Eric in zwei Versen sagen wird, autobiographisch. Wir haben echte sexistische Männer dort. Ich sage das, ich sage nichts, huh … Es ist wahrscheinlich eine gute Idee, weibliche Angreifer assas, wie Kollege?
You think I give a damn about a bitch? I ain’t a sucker
Glaubst du, ich habe etwas mit einer Schlampe zu tun? kein Trottel
Eric, warte, wenn du jemals aufhören könntest, zwei Sekunden lang herumzualbern. Kannst du uns ein anderes Lied machen, das erklären würde, warum nur die Saugnäpfe etwas mit einer Schlampe zu tun haben würden, wie deine Mutter oder ihre Freunde oder ihre Tochter?
Okay, das kannst du nicht, weil du tot bist.
Und du bist gestorben, Eric, im Jahr 1995, im Alter von 30, getötet von dem größten Gangster der Zeit, nämlich AIDS, der so viele Niggas getötet hat, als all deine Crew und alle Compton wieder vereint, während sie gleichzeitig verheerend waren liebt all deine schwulen Freunde.
This is an autobiography of the E
Dies ist eine Autobiographie der E
Ja, das ist es. RIP, E.
And if you ever fuck with me
Und wenn du dich jemals mit mir anlegst
Niemals, Eric … nicht ohne Haube! ?
You’ll get taken by a stupid dope brother who will smother
Du wirst von einem blöden Cam-Bruder erstickt werden, der ersticken wird
Dumm : Echo zu “ mach mich nicht wie ein motherfucking Idiot „.
Bruder : Wiederholung und Thema der Brüderlichkeit.
Word to the motherfucker, straight outta Compton
Motherfucker-Rede, direkt aus Compton
Hop, letzte Passage der Identitätsstruktur in Anapher / Epiphora.
(Compton Compton Compton)
(Straight outta Compton)(Direkt aus Compton)
Outro
Verdammt, diese Scheiße war Dope!
Verdammt, das war die Hölle!
So wie sich das Stück auf einem Vokal- Intro öffnete, so schließt es sich wieder. Uns wurde gesagt, dass wir die Stärke des Wissens der Straßeerleben würden, und wir kamen zu dem Schluss, dass es eine gute Kamera war. Logik !
SYNTHESE
Man könnte fragen: Woher kommt der Erfolg eines solchen Liedes ?
Die Öffentlichkeit von 1988 und musste dann die Frage ein paar Mal stellen … vor allem Leute, die Rap hassen!
Aus künstlerischer und literarischer Sicht könnte man sich auch fragen: Bei all dem hochwertigen literarischen Angebot der Zeit, mit all diesen schönen Texten in anderen Musikstilen, wie kommt es dazu Diese Wortestammen von Straßenkünstlern, Analphabeten, die das Schulsystem vorzeitig verlassen haben, Autoren, die sich selbst als Kriminelle und Kriminelle darstellen, Aggressoren, Vergewaltigern, Dieben, Autoren, die es sogar wagen, direkt anzugreifen. und wiederholt zu ihrem eigenen Publikum, bis zu dem Punkt, ihn mit dem Tod zu bedrohen, wie ist es, dass diese Wörter und dieses Lied die Öffentlichkeit härter und länger als 10.000 mehr hundertmal korrekter, normaler, respektvoller verführten, mehr nett?
Beachten Sie, dass kein Text ohne public existiert. Schreiben ist notwendigerweise ein Akt der Kommunikation, und ohne ein Publikum zu schreiben, ist nicht künstlerisch zu schreiben. Am Ende ist also ein schöner Text ohne Publikum kein Text, während ein mittelmäßiger Text, der ein riesiges Publikum gefunden hat, ein echter Text ist.
Aber dieses Lied traf zuerst die Zielgruppe, zunächst unambitioniert: die schwarzen und Latino-Ghettos, gefährliche Städte vor allem in Kalifornien.Dieses Phänomen ist leicht zu verstehen, da sich die Autoren als die dominierenden Männchen ihrer Gemeinschaft darstellen, so dass es logisch ist, dass sie bei Menschen erfolgreich sind, die die gleichen Lebensbedingungen kennen, auf die gleiche Weise sprechen, ganz anders als das politisch korrekte Englisch, das englische WASP (weißer angelsächsischer Protestant, der immer die soziale Referenzklasse der amerikanischen Gesellschaft war).
Aber seltsamerweise und zur Überraschung der NWA-Mitglieder hat das Lied ein Publikum weit jenseits der Niggas von Compton gefunden, unter den Weißen von Amerika und sogar zwischen Europäern und Asiaten, zum Beispiel in den französischen Vorstädten und sogar in Mainstream-Medien wie TV.
Also, warum ist das ein guter Song ?
- Im Slang geschrieben, verweigert sie ihrem Publikum teilweise das Verständnis, was eine paradoxe, aber clevere Art ist, Neugier zu wecken.
- Indem sie ihr Publikum angreifen und den Sänger zum Mörder machen, haben die Autoren eine sehr intensive emotionale Wirkung, die das Publikum im audiovisuellen Bereich bereits sehr kennt – wir haben Tausende von gewalttätigen Szenen im Kino und im Kino gesehen. TV – aber immer noch selten in Musik, mit einer Art Wirkung von wirklich mehr ausgeprägt.
- Geschrieben von unterdrückten Menschen, die Vertreter von Millionen anderer sind, und scheinbar die Symbole der Autorität der herrschenden Gesellschaft angreifen – seine Sprache, seine Bildung, seine Gerechtigkeit, seine Stadtplanung, seine Polizei, seine Moral … – spricht das Lied zwangsläufig zu dieser Mehrheit dominant, wer darauf reagiert, auch wenn sie es nicht mag. In diesem Fall haben Gegner und Anti-NWA-Demonstranten (Moralisten, Christen …) leider viel dazu beigetragen, diese skandalöse Gruppe zu werben und sie zum Symbol dafür zu machen, was zensiert werden sollte. was die Mitglieder des Kongresses dazu brachte, die Worte der Gruppe im Namen der Meinungsfreiheit zu verteidigen.
- Auch wenn es wenig literarische Kultur zeigt, ruht das Lied auf soliden Fundamenten: Diese Charaktere von gewalttätigen Mördern sind bereits in der Mainstream – Kultur beliebt, zum Beispiel in Filmen von Polizisten und Gangstern ( THE UNTOUCHABLES, MEAN STREETS, SCARFACE, THE GODFATHER…) oder die Polare (James Ellroy …) Das Lied soll einer archetypischen Figur, die der Öffentlichkeit bereits bekannt ist, eine neue Stimme geben, eine sichere Wette: der Verbrecher.
Technisch, künstlerisch, hat das Lied Qualitäten und Mängel:
- seine Erzählung ist rudimentär, man könnte viel dramatischer vorgehen als diese Selbstporträts, die ohne wirkliche Geschichte auf die Rechnung geschnitten wurden: Jeder Charakter tritt auf die Bühne, um im Grunde nur eine Sache zu sagen: „Ich bin ein Mörder, fürchte mich“ : Es ist stark, aber es ist arm
- sein Diskurs ist relativ unzusammenhängend, schwach aufgebaut mit primären logischen Verknüpfungen – aber die Kraft der Emotion(ästhetische Angst oder sadistischer Jubel) ersetzt die der Ideen.
- Die Struktur ist jedoch sehr klar: Es handelt von drei Killercharakteren, die wiederum auf überraschende Weise originell und einprägsam sprechen und ihre Beredsamkeit, ihren Stil und ihren Humor zeigen
- In ähnlicher Weise funktioniert die Multifunktionsreprise der Worte„Straight Outta Compton“ als das Ende des Verses und als ein Chorsehr gut und findet eine Form des Übergangs, der in den besten poetischen Traditionen gefunden wird
- und dann ist diese Sprache schön, selbst mit all diesen rohen Wortenund all diesen Drohungen spielen die Autoren viele Male mit den Klängen, den Reimen, den Figuren des Stils, sie präsentieren sich als brutale Schläger, sind aber genauso stilvoll wie ihre Name versprochen!
Letztendlich ist es wahr, es ist ein Angriff, es ist wahr, es ist ein bisschen roh, aber ja, es war unvergesslich und es war es wert zu wissen. Denn mit diesem Lied- Album eines Albums wird legendär, es ist ein ganzer Teil des Hip-Hop, der für eine lange Zeit den Weg einer neuen Art nehmen wird : Gangsta Rap.
|
PDF, 135 Seiten, auf Englisch |