 |
PDF, 117 SEITEN – auf Englisch |
Diese Seite ist ein Auszug aus Drehbuch 2 – Fortgeschrittene (Online-Drehbuchkurs).
Die Wahl des Mediums für eine Geschichte bestimmt zum Teil ihre Wirkung, und zwar aus mehreren Gründen:
1/ Die Wirtschaft
Die verschiedenen Medien haben nicht die gleiche Maximalbesetzung in Bezug auf das Publikum. So sind die Fernsehzuschauer viel zahlreicher (mehrere zehn Millionen in Frankreich) als die Leser von Gedichten (einige zehntausend). Die gleiche Geschichte mit dem gleichen Figurenspiel und den gleichen Handlungssträngen hat also nicht das gleiche künstlerische und kommerzielle Potenzial, je nachdem, in welches Medium sie eingespeist wird.
Auch der Wettbewerb zwischen Autoren innerhalb eines Mediums ist sehr unterschiedlich. Vor zehn Jahren war ein eBook-Autor ein Marktführer. Der Markt war klein, aber die Konkurrenz war gering.
Auch die Vertriebs-/Verbreitungsnetze der verschiedenen Medien sind sehr unterschiedlich. Nur wenige Menschen gehen ins Theater, das nicht mehr die führende Volkskunst ist, die es einmal war. Das Netz der Kinosäle ist geschrumpft, vor allem weil mit der allgemeinen Computerisierung und der Zunahme der Bildschirmgrößen und -typen der Filmkonsum privatisiert wurde. Filme in riesigen Bildformaten zu machen, hat keinen Sinn mehr, da die meisten Zuschauer sie auf kleinen Bildschirmen sehen werden.
Auch die Formen der Auswahl und Empfehlung von Werken unterscheiden sich je nach Medium.
Die Budgets für die Produktion/Entwicklung ein und derselben Geschichte in den verschiedenen Medien variieren in gigantischer Weise. Ein und dieselbe Geschichte im eBook-Format kostet mich einige Wochen Aufwand, die Anmeldung bei Sendern usw., kurz gesagt, vor allem Aufwand und Zeit. Wenn ich daraus sechs Filmdrehbücher machen wollte, würde das Projekt 30 Millionen Euro benötigen (6 mal 5 Millionen). Im Theater bräuchte man mehrere zehn- oder hunderttausend Euro. Bei Comics müsste man ein Team von Zeichnern für mindestens ein Jahr bezahlen. Im Radio müsste man Sprecher bezahlen und Senderechte verkaufen.
Stellen Sie sich eine Geschichte wie Gerry von Gus Van Sant vor, die größtenteils in einer Wüste spielt. Das mag wirtschaftlich erscheinen: Die Wüste ist ein öffentlicher Ort, man muss die Räumlichkeiten nicht mieten. Es genügte, ein paar Schauspieler und ein kleines Filmteam mitzubringen. Trotzdem muss es Zehntausende von Dollar gekostet haben. Ein Schriftsteller kann Figuren durch eine Wüste wandern lassen, indem er einfach schreibt, dass sie durch die Wüste wandern. Dagegen wird die Entscheidung für das kostengünstige Buchformat fast immer weniger einbringen als die Entscheidung für den Film…
2/ Semiologie / Ästhetik
Es ist möglich, jede beliebige Geschichte in jedem beliebigen Medium zu erzählen. Aber man muss berücksichtigen, dass die verschiedenen Medien unterschiedliche semiologische Eigenschaften haben.
Ein Werk über das Schweigen wird in einem audiovisuellen Medium (Fernsehen, Kino, Theater, Tanz…) durch die transgressive Vorenthaltung einer wesentlichen Dimension dieses Mediums eindringlicher sein, während man in „Print“-Form (Buch, Webseite, Comic…), wo das Schweigen der Normalzustand des geschriebenen Briefes ist, dem Publikum den Ton nicht vorenthalten kann. In Babel erzählt die Handlung der japanischen Taubstummen eine banale Liebesgeschichte zwischen Teenagern – ohne Ton.
Manche Themen eignen sich natürlich eher für ein Medium als für ein anderes.
Wenn Sie Einhörner, fliegende Dinosaurier oder sprechende blaue Vögel zeigen wollen, sind Literatur und Comics technisch zugänglicher und viel billiger als fotorealistisches 3D und andere Formen der Computergrafik.
Wenn Sie abstrakte Probleme behandeln wollen, z. B. die Anatomie des Blutkreislaufs beim Menschen, scheint Text mit schematischen Bildern geeigneter zu sein, denn welchen Sinn hätte es, riesige Summen in audiovisuelle Medien zu investieren, wenn das Kreislaufsystem von innen heraus relativ gut infiltrierbar ist?
In der Literatur konnte Châteaubriand leicht zwei politische Agenten Napoleons – die er hasste und beleidigen wollte – persiflieren, indem er schrieb „L’Hypocrisie entra dans la pièce, au bras du Crime“ und damit seine beiden Feinde allegorisch bezeichnete. In Bildmedien ist eine solche Figur unmöglich.
Selbst innerhalb einer Medienfamilie, sagen wir: dem Printmedium, wird man die Geschichte nicht auf die gleiche Weise verstehen, je nachdem, ob es sich um ein Buch, ein Lesestück, eine Webseite oder den Bildschirm eines Handys handelt. Keine Chance, dass Schuld und Sühne auf einem Mobiltelefon gelesen wird, während sich Zitate oder Aphorismen besser für die Verbreitung über ein Mobiltelefon als über ein Buch eignen (die Fixkosten des Verlagswesens sind für kurze Formate zu hoch…)
Und selbst bei einem bestimmten Format und einem fertigen Werk – sagen wir: einem Musikvideo – hat man immer noch die Wahl zwischen verschiedenen Verbreitungskanälen. Dasselbe Musikvideo kann zu einem Underground-Hit werden, wenn man es auf Online-Videoplattformen veröffentlicht und sein eigenes alternatives Netzwerk vorwarnt, während es bei MTV oder auf Festivals abgelehnt wird (Fall des Justice-Videos Stress: ekelerregend und brutal, Ausstrahlung verboten, wurde es auf Youtube zum Hit). Sub- und Gegenkulturen sollten sich besser über alternative Netzwerke verbreiten, da es sonst nicht wirklich alternativ aussieht. (Witch- / Dark-Folk- / Akustik- / Bizarr-Techno-Musik …)
Man kann viele Effekte erzielen, indem man Medien mischt oder verbindet oder indem man in einem Medium die Eigenschaften eines anderen Mediums nachahmt:
- Das Telefongespräch in schriftlichen Dialogen
- Das Telefon im Kino (Feld/Gegenfeld oder zweigeteilte Leinwand oder eine Figur, die man sieht und hört, und die andere, die man nicht sieht und hört usw.).
- Fernsehen im Fernsehen oder im Kino. The Network, Requiem for a dream, Tootsie…
- Das Theater im Theater. Bei Plautus, Shakespeare, Pirandello, Les Robins des Bois usw.
- Kino, das im Kino oder im Fernsehen gezeigt wird. Truffaut, Fellini, Joey in Friends.
- Das Theater im Film. A Woman Under Influence (Eine Frau unter Einfluss).
- Cartoons im Kino oder in der Werbung. Roger Rabbitt oder Graffitti, ein Werbespot über AIDS.
- Literatur oder Filme, die aus Tagebüchern zitieren. James Ellroy …
- Briefromane, von Klassikern bis Less than Zero von B.E.Ellis.
- Das recycelte Internet. Cyber-Mangas, Filme über geniale junge Piraten…
- Das Mobiltelefon: Liebesgeschichten per SMS…
Jedes Medium ist in jedem anderen Medium verwendbar und zitierbar.